Alan Moore's 5 Tips for would-be Comic writers (5 consejos de Alan Moore para futuros escritores)

(texto original, traducción al castellano más abajo)

Alan Moore.

1. Don’t
2. No, really don’t
3. DEFINITELY don’t — I mean it.
4. Whatever you might be imagining about a life of writing, it’s not like that.
5. OK, if you’re going to anyway, if you’re going to be a writer of any quality, you will have to commit yourself to writing — which is something that, when you’re young and idealistic, sounds incredibly easy to do, but you should commit yourself to writing almost as if you were some ancient Greek or Egyptian commiting yourself to a god.

If you do right by the god, then the god may, at some point in the future, reward you. But if you slack off and don’t do right by your talent or your god, then you are heading for a world of immense and unimaginable pain. If you have a gift that you choose to pursue, then you have to pursue it seriously. Don’t be half-assed about it, but realize what that commitment means.

Committing yourself to writing will mean, to a certain extent, your writing will become the most important part of your life — and that’s a big thing to say. It can have a distancing effect upon other relationships. It can be sometimes quite a solitary life. If you’re committed to your writing, you’re going to spend most of your life indoors in a silent, empty room, concentrating on a pen and a piece of paper or their equivalent. Be prepared to take it seriously and be prepared to follow where it takes you, even if that takes you to some very strange places.

This is by no means the most glamorous profession.

Don’t say that I didn’t warn you.


Fuente: Khoury, George. “Alan Moore’s Five Tips for Would-be Comics Writers”.  En: The Extraordinary Works of Alan Moore. Estados Unidos, TwoMorrows Publishing, 2003; p. 197.



Traducción de "http://federiken.wordpress.com":

Alan Moore por Beto Hernandez.

1. No lo hagas.
2. No, de verdad, no lo hagas.
3. DEFINITIVAMENTE no lo hagas –lo digo en serio.
4. No importa cómo te imagines que es la vida de un escritor, no tiene nada que ver.
5. Bueno, si lo vas a hacer de todos modos, si vas a ser un escritor de la calidad que sea, vas a tener que comprometerte a escribir -que es algo que, cuando sos joven e idealista, puede sonar increíblemente fácil-, pero deberás comprometerte como si fueras un antiguo griego o egipcio encomendándose a un dios. Si cumplís con el dios, puede que en algún momento te recompense. Pero si aflojás y no haces buen uso de tu talento o de tu dios, entonces te estás dirigiendo a un mundo de inmenso e inimaginable dolor. Si elegís perseguir un fin, vas a tener que perseguirlo en serio. No te hagas el boludo, sé consciente de lo que significa el compromiso.

Comprometerte a escribir significa que, hasta cierto punto, tu escritura va a ser la parte más importante de tu vida, y eso no es un detalle menor. Puede provocar que te termines distanciando de otras personas u otras cosas. A veces puede llevarte a tener una vida muy solitaria. Si te comprometés a escribir, vas a pasar la mayor parte de tu vida encerrado en un cuarto silencioso y vacío, concentrado en una lapicera y un papel, o sus equivalentes. Preparate para tomártelo en serio y preparate para seguir te lleve a donde te lleve, incluso si termina siendo a lugares muy pero muy raros.

Bajo ningún concepto ésta es la profesión más glamurosa.

Después no digas que no te lo advertí.

Alan Moore por Charles Burns.